Клуб аморальных энтузиастов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Rammstein

Сообщений 1 страница 30 из 141

1

Кто входит в состав Rammstein?

1) Oliver Riedel - бассист, родился 11 апреля 1971г. в городе Шверин.
2) Christian "Flake" Lorenz - клавишник, родился 16 ноября 1966г. в городе Берлин.
3) Richard Z. Kruspe-Bernstein - гитарист, родился 24 июня 1967г. в городе Виттенберг.
4) Till Lindemann - вокалист, родился 4 января 1963г. в городе Лейпциг.
5) Paul Landers - гитарист, родился 9 декабря 1964г. в городе Берлин.
6) Christoph "Doom" Schneider - ударник, родился 11 мая 1966г. в городе Берлин.

= = = = = = = = = = = = = = =
Информация, тексты песен, стихи Тилля Линдеманна и т.д. и т.п.

0

2

Какое оборудование использует группа?

Logic, AKAI, ESP, Musicman, Mesa Boogie, Protools, MAC-Computer, SANSMAP, Ensonic, струны Dean Markley, TAMA Rockstar Custom drum kit, барабанные палочки Pro-Mark, Meinl Cymbals, Rath Amp, Shure.

0

3

Как называется стиль, в котором играют Rammstein?

Сами они называют свой стиль Dance-Metall. Также их отчасти классифицируют как Industrial.

0

4

Что означает Rammstein?

Rammstein в переводе с немецкого "Таранный Kамень". В некоторых интервью с участниками группы упоминается трагедия, случившаяся в городке Ramstein (одна "m") 28 августа 1988 года во время авиационного шоу, когда два американских военных реактивных самолета пытались красиво развернуться в воздухе, но вместо этого столкнулись и рухнули прямо на толпу людей. Многие сгорели заживо. И первая песня группы, с одноименным названием, посвящена именно этому событию. Однако, их больше привлекает звучание слова и его "каменное" значение, чтоб подчеркнуть это, они используют в названии два "m".

0

5

Являются ли члены Rammstein нацистами ?

Rammstein - не нацисты и никогда ими не были. Средства массовой информации Германии, Соединенных Штатов и многих других стран придумали смешные причины, почему Rammstein являются нацистами: раскатистое р-р-р Тилля - подражание манере разговора Гитлера, обложка дебютного альбома Herzeleid, где шесть накаченных парней стоят на фоне большого желтого цветка, выглядит как плакат "хозяев мира", использование в клипе Stripped отрывков из фильма "Олимпия" Leni Riefenstahl, который она сняла по заказу Гитлера, - прямое доказательство их симпатии к фашисткому режиму. Участники группы уже устали доказывать, что не причастны к нацизму, и их песни аполитичны. То, что они немцы, поют на немецком и играют тяжелую музыку, не делает их автоматически фашистами!

0

6

Rammstein сатанисты ? Что они думают о религии ?

Flake: Я не одобряю религии, которые базируются на строгих ограничениях и постулатах, и думаю, что религиозный фанатизм и работа проповедников опасны.
Paul: Я не имею никакого отношения к религии и верю только в себя.

0

7

Являются ли члены группы гомосексуалистами?
Нет. Некоторые из них женаты и имеют детей. Какой может быть разговор о гомосексуализме?

0

8

Правда ли что Till Lindemann Олимпиский чемпион по плаванию?

Тилль никогда не участвовал в Олимпийских играх, он серебряный призер чемпионата Европы по плаванию среди юниоров в 1979г. В одном из интервью упоминается, что вокалист группы порвал себе брюшную мышцу во время соревнований, и это послужило причиной его ухода из большого спорта.

0

9

Почему сейчас у Рихарда двойная фамилия Kruspe-Bernstein, и что означает буква Z в его имени?

Пoсле выхода сингла Sonne на всех официальных релизах Рих упоминается как Richard Z. Kruspe-Bernstein. Если с Bernstein все понятно - взял фамилию жены, то буква Z остается загадкой. Рихард как-то сказал, возможно, в шутку, что Z означает Sonne, и его полное имя Richard Sonne Kruspe-Bernstein.
Также были мнения, что его второе имя Sven или Zwen, еще кто-то говорил, что "Zeke". Никто не знает. Разве, что Фауст.

0

10

Чья дочь Khira Li Lindemann?

Она дочь не Тилля, а Рихарда. Cогласно версии Alex Becker, Кира плод большой и страстной любви Рихарда и бывшей жены Тилля, которая оставила себе фамилию Линдеманн. Они так и не пожeнились, а у Киры осталась фамилия матери.

0

11

Автобиография участников группы: :sorry:

0

12

@ Биография Христиана Лоренса (Christian Lorenz)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 16 ноября 1966 года
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Берлин
ЦВЕТ ВОЛОС: блондин
ЦВЕТ ГЛАЗ: голубой
РОСТ: 190 см
ВЕС: 73 кг
ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: Feeling B
СЕМЬЯ: Кроме него в семье были два брата. Разведён, есть дочь Аня
КУРИТ ЛИ? Да
РАЗНОЕ: Очень хорошо образован: имеет звание доктора, чем заслужил большое уважение товарищей, так как ни один из них не подходил к высшему учебному заведению ближе чем на 10 метров и то только потому, что оно находилось по дороге к бару. Быть может это заставило Кристиана все же проучится в нем n-ое количество лет, так как его основным увлечением в жизни является неограниченное употребление алкоголя. Ко второму своему хобби-танцам Кристиан относится более спокойно. Он разбирается во многих стилях и направлениях, но до сих пор не выбрал для себя оптимального, он предпочитает синтез этнических плясок с очень модным ныне направлением модерн. Результаты своих исканий он любит демонстрировать на живых концертах, что с восторгом встречается поклонниками и служит причиной причисления группы некоторыми оригинальными журналистами к танцевальному року.

0

13

@ Биография Оливера Риделя (Oliver Riedel)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 11 апреля 1971 года
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Schwerin
ЦВЕТ ВОЛОС: Тёмный
ЦВЕТ ГЛАЗ: Тёмный
ВЕС: 84 кг
РОСТ: 200 см
СЕМЬЯ: Он жил вместе со своим отцом и братом, познакомился со своей матерью только в 16 лет. Бедный ребёнок. Его отец и брат умерли за 2 дня до его 17-го дня рождения. Работал в ресторане, что не мешало подрабатывать штукатуром-маляром.
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Где-то есть татуировка, предположительно в самом укромном месте. Но даже наличие татуировки не избавляет Оливера от полного игнорирования его окружающими.
КУРИТ ЛИ? Нет
РАЗНОЕ: Песенка Seemann - это полностью его заслуга, он лучший друг Полика, что очень странно, так как чаще всего он был замечен за беседами с Домиком (Doom- nickname Кристофа). Хотя беседами назвать это трудно, потому что говорит в основном Кристоф, а Оливер ограничивается лишь монотонным: "Угу!" Активно занимается спортом (предпочитает экстремальные виды, неоднократно травмировался, высказывают предположения, что может быть, поэтому он так немногословен) Увлекается фоторгафией, его работы мы можем лицезреть на официальном сайте RAMMSTEIN. Очень спокоен и замкнут.

0

14

@ Биография Рихарда Бернштайна Круспе (Richard Kruspe-Bernstein)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 24 июня 1967 года
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Витенбург
ЦВЕТ ВОЛОС: светло-коричневый
ЦВЕТ ГЛАЗ: голубой
РОСТ: 180 см
ВЕС: 88 кг
ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: Orgasm Death Gimmick
СЕМЬЯ: Родился также, как и Христов в многодетной семье. Это отличительная черта немецких граждан, они свято пополняют своё государство новыми гражданами. Кроме него, в семье было ещё две дочери и один сын. Да, маловато будет, могло быть и больше. Мама также оказалась беспокойной девицей и, в один прекрасный день и она развелась, а в последствии, под веениями немецкой моды, вторично вышла замуж, чем обрекла маленького Рихарда на великие мучения. В общем садисткой была мамочка. В детстве Рихард и робким мальчиком, за что его все дразнили и доводили до слёз - садисты - что и послужило причиной тому, что в юности он усиленно занимался спортом и накачал довольно-таки внушительную мышечную массу. На сегодняшний момент он женат уже второй раз - о первой жене Рихарда ничего не известно, зато вторая объявилась 29 октября 1999 года. Не менее интересным и загадочным остаётся другой факт его жизни - у него есть дочь, которую зовут Khira Li Lindemann (Live Aus Berlin - песенка Tier), которая не так давно числилась дочерью другого человека, но судьба распорядилась иначе и теперь она чудом брела нового отца, а возможно и двоих сразу. Она родилась 1992 году, фамилия девочке досталась от матери.
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Серьга в правом ухе.
КУРИТ ЛИ? Нет
РАЗНОЕ: Кроме новоявленной дочери, ему преписывается также и другое имя - RAMMSTEIN славиться псевдонимами. Его настоящее имя Sven, причина, по которой он его поменял, неизвестна, Супруга Рихарда проживает в Нью-Йорке, а сам он в это время наслаждается жизнью вместе с менеджером Rammstein, живут они счастливо в Берлине в доме, адрес которого тщательно скрывается. Кроме этого, он был чемпионом Реслинга, работал кассиром в пункте приема бутылок, слушает Kiss, AC/DC, Black Sabbath и многое другое, Будучи скромным и стеснительным ребёнком, он успел получить свой первый сексуальный опыт в 13 лет, подробности не известны. Он прекрасно говорит по-английски, так как изучением английского они занимались вместе со Шнайдером, т.е. из журналов и радио. Но, несмотря на все его достоинства, он до сих пор ужасно боится большие скопления людей, а также панически боится выступать перед большой аудиторией, что его насильно выпихивают на сцену. Песенка "Engel" - его личная заслуга.

0

15

@ Биография Кристофа Дума Шнайдера (Christoph Doom Schneider)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 11 мая 1966 года
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Берлин
ЦВЕТ ВОЛОС: очень тёмный
ЦВЕТ ГЛАЗ: голубой
РОСТ: 193 см
ВЕС: 84 кг
ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: Die Firma
СЕМЬЯ: Родиться это создание угораздило в многодетной семейке, где кроме него было еще 6 детишек, из них 5 сестренок и старший братишка (38 лет), а вот папули у них, сироток, не было. Он также как и Полик разведен, о детях умалчивает.
КУРИТ ЛИ?: Уже нет, помогли долгие лечения и кодирования
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Отсутствуют
РАЗНОЕ: Первые барабаны были б/у и достались ему от старшего брата, когда ему исполнилось 14 лет. Лишь совсем недавно он расстался со своей любимой установкой. Это произошло по настоятельной просьбе его коллег. Причина такой их настойчивости до сих пор не известна. Работал в телефонной компании, конкретное занятие выясняется до сих пор. Он очень упрямый и несговорчивый гражданин, но как утверждают некоторые источники - еще не до конца потерянный для общества человек. Кроме этого, он сам занимается проектировкой своей одежды, о чем свидетельствует, вероятно, его фамилия. Он единственный из Rammstein, кто служил в армии. Он прекрасно говорит по-английски, чему научился, слушая радио и глядя MTV. Как сообщают довольно-таки искушенные в этом вопросе источники, он очень любит выпивать вместе с Поликом, так как остальные члены группы избегают его общество в эти моменты. Изрядно напившись, они весело смеются и бьют себя по бедрам. Концертную одежду ему шьет его любимая сестричка Констанц, так как он, вероятно, сам себе боится ее шить. Кроме всего вышесказанного, он ужасно боится высоты. Помимо музыки занимается издательским делом, слушает только тяжелую музыку.

0

16

@ Биография Пауля Ландерса (Paul Landers)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 9 декабря 1964
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Брест (Беларусия)
ЦВЕТ ВОЛОС: темно-коричневый
ЦВЕТ ГЛАЗ: орешек
РОСТ: 172 см
ВЕС: 79 КГ
ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: Feeling B и Die Firma
СЕМЬЯ: Независимый источник, который как минимум присутствовал при родах, сообщает, что в этот мир Полик пришел семимесячным. В детстве много болел и мало кашки кушал, отсюда и такой маленький. Просто пятно на биографии для простого немецкого парня. Глядя на такого милого малыша, родители тут же решили, что обойдутся одним ребёнком, не так накладно будет, да и спокойнее. Мальчик рос очень задиристым и хулиганистым. В школе большие немецкие мальчики дразнили нашу кнопку за маленький рост, за что в свою очередь получали, кто в глазик, кто в носик, кто в ушко, за что в свою очередь маленький Ландерс получал в те же места от своих родителей. Так вот и жили до поры до времени. Но не долго счастье длилось, и когда ему исполнилось 14 лет, его родители развелись. Ребенок остался с матерью, которая, недолго думая повторно вышла замуж. Новый папаша явно ребенку не понравился, поэтому однажды темной и страшной ночью, когда ему исполняется 16 лет, он уходит из дома в неизвестном направлении. Тут он ненадолго теряется из виду от нашего пытливого читателя. Находиться он чуть позже в Берлине по адресу Feehrbelliner Strasse 9, где он проживает не один, а с неизвестным ранее длинноволосым красавцем Flake. Жили они долго и счастливо. За время этого совместного проживания Полик успевает жениться, и как это не прискорбно звучит, даже развестись. Описание супруги прилагается: стройная длинноногая блондинка с длинными волосами. От этого брака у Полика осталось светлое воспоминание в виде сыночка по имени Emil, внешнее сходство с папашей отрицается, а возраст загадочно определяется в интервале от 10 до 15 лет. КУРИТ ЛИ?: На этот вопрос все однозначно отвечают, что да, но так как Полик личность волевая и целеустремленная, поэтому в любой момент может бросить, как минимум бычек за угол.
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Кем-то был тщательно осмотрен, и в результате этого было выявлено, что кроме проколотых ушей его больше ничего не отличает от простых смертных.
РАЗНОЕ: Он самый лучший в мире гитарист. Кроме этого сексуальные флюиды просто преследуют этого красавца. Мир не знал более сексуального мужчину. Когда он был ребенком, то родители решили приобщить свое гениальное чадо к высокому искусству и научить его играть на виолончели и пианино. Но маленький Ландерс настырно тянул свои рученки к гитаре, что из этого вышло, мы можем лицезреть уже сейчас. В настоящее время выяснился один замечательный факт его биографии. Настоящее имя этого красавца не Полик, а Ваня, что в принципе не понравилось и ему самому, поэтому он быстренько сменил его на более благозвучное. Он просто обожает Pantera, Metallica, Sex Pistols. Но и на этом его пристрастия не заканчиваются. Иногда он балует свой слух ABBA, что говорит о довольно-таки разнообразных музыкальных пристрастиях. Что примечательно, ходят слухи, что он обладает чувством юмора, кое чуждо немецкой нации, как таковой. Он очень часто и без причины смеется, что особо не комментируется, потому что как мы все знаем: "Смех без причины. Ни о чем хорошем не говорит." Кроме всего прочего, некая Сьюзен утверждает, что он является обладателем очень отвратительного смеха, что довольно-таки раздражает общающихся с ним людей. Она, вероятно, неоднократно являлась свидетелем приступов его смеха, потому что она говорит, что во время этого занятия он очень сильно хлопает себя по бедрам. О том, что он похлопывает себе еще она воздержалась от комментариев. Он очень талантлив, что особенно выражается в умении говорить на русском языке, что мало кому из русских то граждан удается. Его серьезность во время концерта LIVE AUS BERLIN объясняется очень легко - в это время у него была, толи малярия, толи лихорадка, но болел он сильно и температура у него была под сорок, но даже и это не остановило нашего героя от резвых прыжков по сцене.

0

17

@ Биография Тиля Линдеманна (Till Lindemann)
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: 4 января 1963 года
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Leipzig, но вырос он в какой-то очень маленькой деревеньке, название, коей не известно
ЦВЕТ ВОЛОС: коричневый
ЦВЕТ ГЛАЗ: голубой
РОСТ: 190 см
ВЕС: 85-90 кг. Вес меняется в зависимости от обилия питания
ГРУППЫ ДО RAMMSTEIN: First Asche
СЕМЬЯ: В начале своей жизни он жил вместе с родителями и сестрёнкой, которая на 6 лет младше его самого. Родители были возвышенные натуры, оба художники, жили в деревне, рисовали пейзажи, в общем, нормальная немецкая семья, вот только многодетством она не отличалась. Отношения с отцом были очень плохими, но подробности утаиваются. Папаша - художник, имел обыкновение побивать своего сына, что свойственно людям данной профессии. Родители, естественно, развелись, и когда ему было 12 его мама повторно вышла замуж за американца. Он был не менее странным ребёнком, но в отличие от Рихарда, завёл себе подружку только в 18 лет. Отец его умер в ноябре 1992 года, от сильного перепоя, случилось это в церкви, что он там делал не известно. К папе на могилку сынок так и ни раз не съездил, за этим неустанно следят. Сейчас у него две дочери, старшую зовут Nele, с её матерью они развелись, когда девочке было 7 лет, а сейчас ей уже 14-15. Второй дочери 5-7 лет. Сейчас он разведён, но холостая жизнь не для него, и в скором времени он жениться.
КУРИТ ЛИ?: Да
ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: Проколотое левое ухо и татуировка на попке.
РАЗНОЕ: В молодости плёл корзинки, но много ли этим зарабатывал - не известно. В 1988 году был Европейским чемпионом по плаванию, но забросил это дело, так как повредил мускул на животе. Иногда носит очки, и имеет дома аквариум с рыбками. Первый раз занимался сексом в сотоге сена в 16 лет, видимо писала пострадавшая, так как за это чуть не был брошен в тюрьму. В жизни он очень тих. Но самое примечательное в его жизни, что песня Heirate Mich посвящается его отцу.

0

18

Стихи Тилльки  :sorry:

Отредактировано Ниакрис (2005-09-16 19:11:31)

0

19

Aberglaube

Aus meinem Auge fдllt ein Haar
ich wьnsch mir was
sie waere tot
und nicht mehr da

Суеверие

Из моего глаза выпадает ресница
я загадываю желание
чтобы она была мертва
и ее больше здесь не было

0

20

Absicht?

Ich habe ein Gewehr
ich habe es geladen
ein Knall
du hast kein Kцpfchen mehr
das seh ich durch die Schwaden
Sie klopfen an die Tьr
nun werden sie mich fangen
ich kann doch nichts dafьr
ist einfach losgegangen

Намерение?

У меня есть ружье
я его зарядил
выстрел
у тебя больше нет головки
я вижу это сквозь дымок от выстрела

они стучат в дверь
они схватят меня
но я же здесь ни при чем
оно просто выстрелило

0

21

Auf dem Friedhof

Als mein Vater noch lebte
erzдhlte er gerne so eine Kriegsgeschichte
ein Grantsplitter wдre durch den Leibrock in seinen Rьcken gegangen
und man hдtte ihn nicht entfernen kцnnen
sei zu dicht am Rьckgrat
mit den Jahren seit das Schrapnell zwischen den Schultern gewandert
in einer groЯen Eitertasche
ich bin mьde mir ist ьbel
und ich hab das Ding immer noch nicht gefunden

На кладбище

Когда мой отец был еще жив
он любил рассказывать одну военную историю
осколок гранаты через шинель попал ему в спину
и его не могли удалить –
он, мол, был слишком близко к позвоночнику
с годами шрапнель сместилась между лопаток
в большой гнойной сумке
я устал, меня тошнит
и я все еще не нашел эту штуковину

0

22

Big in Japan

Dies ist die traurige Geschicht,
von einem Mann der vor Gericht
steht, weil er unterm Lodenmantel
versteckte eine Hodenhantel
diese diente ihm zu Zwecken
kleine Kinder zu verschrecken
so stieg er vor den Kindergarten
die Rangen auf den Fremden starrten
er цffnete den Mantel weit
zu zeigen seine Fertigkeit
die Mдdchen lachten ihm zur Schmach
da legte er drei Kilo nach
so schwer war das Gewicht noch nie
der Sack riss ab der Kьnstler schrie

Big in Japan

Это грустная история
О мужчине, который предстал перед судом
За то, что он под своим плащом
Прятал гантелю на яйцах,
Которая служила ему для того,
чтобы пугать маленьких детей
Он вставал перед детским садом
Kарапузы глазели на него
Он распахнул пальто
Чтоб показать свое мастерство
Девочки засмеялись, его позоря
Тогда он добавил еще 3 килограмма
Таким тяжелым его груз никогла не был
Мошонка оторвалась, артист закричал

0

23

Durch dick und dьnn

Wehen Liebeswinde flau
kьЯt Mann auch die fette Frau
die Seele tief im Wasser liegt
auch Frau nimmt alles was sie kriegt

Du bist jung
und ich bin nett
ich hab ein weiches Doppelbett
jedes Schiff braucht einen Hafen
warum willst du nicht an mir schlafen

Ich bin nicht jung
du bist nicht nett
ich bin hдЯlich du bist fett
doch im Sturm ist jeder Hafen gut
und morgen bist du ausgeruht

Сквозь огонь и воду

Вяло дуют ветра любви
целует мужчина и толстую женщину
душа лежит глубоко в воде
также и женщина получает все, к чему стремится

Ты молода
я мил
у меня есть мягкая двуспальная кровать
каждому кораблю нужна гавань
почему ты не хочешь спать со мной

Я не молод
ты не мила
я уродлив, ты толста
но в бурю сгодится любая гавань
а наутро ты уже отдохнул

0

24

Endlich

Aus Wolkenbruch und schwerem Fieber
Ein gleissend Licht waermt mir die Stirn
Dass ich euch fand ihr edlen Spender
Die ihr mir das Zepter reicht

Jetzt lache ich wenn’s euch beliebt
Und speise so ihr hungrig seid
Ich trinke nur auf euer Wohl
Und rede euch zum Munde

Ich bin wie ihr mich haben wollt

Bald steige ich wie eine Lerche
Steige auf in hohe Felder
Fette Wiesen immer gruen
Und uebersaet mit feuchten Knien

Mit gross;er Sichel ernte ich
Und Honig fliesst in alle Wege
Zu stillen Hunger auch den meinen
Der da auf Stelzen Fruechte stiehlt

So steig ich wie eine Lerche
Ein wenig Farbe und Papier
Und das Fleisch rutscht aus dem Darm
Ja hier kannst du alles haben

Auch Mitleid fuer gerechte Narren

Ich fuelle Magen und die Taschen
Und raeume euch das Hab und Sein
Mit jedem Herzschlag etwas mehr
Damit ich steigen kann wie eine Lerche

Endlich bereit fuer das mir wichtig
Auch fuer den grossen Schlaf
Und bin wie ihr mich haben wollt

Наконец-то

Сквозь ливень и тяжелую лихорадку
яркий свет согревает мне лоб
что я нашел вас, благородные покровители
что подают мне скипетр

Теперь я смеюсь, если это вам угодно
и ем, когда вы голодны
и пью только за ваше здоровье
и говорю вашими устами

Я таков, каким вы хотели меня видеть

Скоро поднимусь, как жаворонок
поднимусь в высокие поля
тучные пажити всегда зелены
и усеяны влажными коленями

Я пожинаю большим серпом
и мед течет по всем дорогам
чтобы утолить голод, и мой тоже
который на ходулях крадет плоды

Так я поднимаюсь, как жаворонок
немного краски и бумаги
и мясо выскальзывает из кишки
да, здесь ты можешь иметь все

Также и сострадание праведным глупцам

Я наполняю живот и карманы
и очищаю ваше хозяйство
с каждым ударом сердца немного больше
чтобы я мог подняться, как жаворонок

Наконец готов к тому, что для меня важно
и к великому сну
и я таков, каким вы меня хотели видеть

0

25

Fausthaus

Jede Nacht zur selben Stund
streift ein Knabe meinen Traum
hдlt mir sein Pferdchen vor den Mund
ich fьhr es liebevoll am Zaum

Da Tier gar prдchtig im Geblьt
ist seinem Herren gleich von Adel
hat Stamm im edelsten Gestьt
ja die Dressur frisst jeden Tadel

Der Jьngling wirft mein Lob aufs Bett
schдmt leise Missgunst in die Ecken
wirft seine Sterne aus dem Etikett
und schlдgt sie in den schцnen Schecken

Das Pferdlein bдumt sich vor mir auf
der Jьngling will sich weiter schдmen
Maulschaum tropft vom Vorderlauf
ich sitze auf un kann es zдhmen

In seinen Flanken schlдft der Mдrz
und seine Mдhne lockt verwirrt
zeigt mir den Platz in meinem Herz
an den sich keine Frau verirrt

Кулак

Каждую ночь в один и тот же час
мальчик касается моего сна
держит свою лошадку перед моим ртом
я веду ее ласково за уздечку

Зверь великолепных кровей
равен своему хозяину по благородству
происходит из благороднейшей конюшни
даже выездка безупречна

Юноша бросает мою похвалу на кровать
заставляет пристыженную обиду скрыться по углам
срывает свои звезды с ярлыка
и прибивает их к прекрасному пегому коню

Лошадка встает на дыбы передо мной
юноша все еще смущается
пена капает с передней ноги
я сажусь верхом и обуздываю ее

В ее боках спит март
и ее грива вьется спутанная
показывает мне место в моем сердце
куда не заглянет женщина

0

26

Freiheit

Wein von süßer Rebe
Ich trink den Schweiß der Gitterstäbe
Sie singen mit dem ersten Vogel
Was ich bin und was ich lebe
Weiß der Kettenhund dort am Turm

Ich sitze auf dem Bett
Seh mir Fotos an
Halt meine Jugend in der Hand
Wie die Zeit vergeht
Hinter Stein und Stahl
Weiß der Kettenhund dort am Turm

In meiner Not
Hab ich dem Mond gedroht
Ängstlich hielt
Er dann
Die Gezeiten an
Die Richterin im Abendkleid
Liegt jetzt bei mir in Flüssigkeit

Der letzte Freund mir bleib
Das Kindermädchen
Ist auch schon tot

Свобода

Вино из сладкой лозы
Я пью пот тюремной решетки
Они поют с первой птицей
Что я есть и что я живу
Знаю, что там у башни цепной пес

Я сижу на кровати
Смотрю фотографии
Держу свою молодость в руках
Как время проходит
Позади камня и стали
Знаю, что там у башни цепной пес

В моем заточении
Я пригрозил луне
В страхе затаила
Она тогда
Приливы и отливы
Судья в вечернем платье
Лежит сейчас со мной в жиже

Последний друг, что у меня остался
Девочка
Тоже уже мертва

0

27

Fьr Conrad Ferdinand Meyer

Zitternd las ich das Gedicht
der Dichter ist tot.
laut ruf ich seinen Namen
und hatte Brunnen im Gesicht

Es ist zu kostbar fьr Papier
was da gefangen stand auf gilbem Grund
trieb mir das Wasser aus den Knochen
ein Manifest der Sinnengier.

Gern wьrde ich seinen Schatten betten
ihn belauschen wenn er spricht
befreien ihn vom untot sein
und meine eigne Seele retten.

Der Dichtor ist tot doch
las ich jede Zeile
trieb mir den Wortgeglьhten Keil
in mein gerahmtes Seelenheil

Ach hдtte Muse mir verratten
wie man solche Worte fдngt
ich wдr gereist durch alle Himmel
und hдtte Sonnen aufgehдngt.

Конраду Фердинанду Майеру

Дрожа читал я стихотворение
поэт мертв
я громко кричу его имя
и у меня на лице был источник

бумага не стоит того
что было схвачено на ее желтом фоне
выжал воду из моих костей
манифест чувственной алчности

я бы молился его тени
внимал бы ему, когда он говорит
освободил бы его от бессмертия
и спас бы свою собственную душу

поэт мертв, но
я читал каждую строку
вбил раскаленный от слов клин
в мое вставленное в рамочку спасение души

ах, если бы муза мне поведала
как поймать такие слова
я прокатился бы по всем небесам
и развесил бы солнца

0

28

Glьck

Das Leben birgt auch gute Stunden
hab Fischaugen am Strand gefunden
werd sie auf meine Augen nдhen
kann dich dann unter Wasser sehen
und all die bunten Wasserschlangen
aus deinem schцnen Schдdel fangen.

Счастье

Бывает ведь в жизни хорошо,
На пляже рыбьи глаза нашёл,
Если к своим поднести их поближе,
То тебя под водой я увижу,
Ловлю теперь пёстрых змеек я,
В твоём прекрасном черепе

0

29

GroЯmutter

Ich lieg bei dir auf einem Bein
im bettgestellten Totenschrein
ewig kommst du nicht zur Ruh
ich sehe dir beim Sterben zu
doch schьttelt mich die Langeweil
ich fessel dich mit Wдscheseil
bis in den Tod soll ich dich lieben
muЯ erst das Fett nach oben schieben
dann leg ich mich auf deine Haut
ich bin im Takt das Bett ruft laut
bald stopfe ich das SchoЯgedicht
mit einer Handvoll Falten dicht
SteiЯ und Rьcken reiben wund
und etwas fдllt dir aus dem Mund
ewig kommst du nicht zur Ruh
ich nдh dir Mund und Augen zu
die Nase die vom Atmen trocken
schlieЯt eine Klammer fьr die Socken
du hast gar nichts zu vererben
da sollst du etwas schneller sterben
dein Herz schlдgt schwach
mein Herz schlдgt laut
das Leben springt dir von der Haut
so will ich bis zum Leichenstein
dein lieber braver Enkel sein

Бабушка

Я лежу у тебя на ноге
в смертном ларце как в постели
ты никак не успокоишься
я смотрю, как ты умираешь
меня даже трясет от скуки
я связываю тебя бельевой веревкой
буду тебя любить до смерти
но сначала нужно сдвинуть жир повыше
потом я лягу на твою кожу
я двигаюсь в такт, кровать громко кричит
скоро я плотно заткну это подобие чрева
пригоршней морщин
зад и спина стираются в кровь
и что-то вываливается у тебя изо рта
ты никак не успокоишься
я зашиваю тебе рот и глаза
нос, сухой от дыхания
зажат прищепкой для носков
тебе нечего оставить в наследство
так что умирай побыстрее
твое сердце бьется слабо
мое сердце бьется громко
жизнь отскакивает от твоей кожи
так до гробовой доски
буду я твоим любимым внуком

= = = = = = = = = = = = =
Мда, скажу я вам стих отвратный, противный и тьфу, но смысел есть, мда, как и во всех остальных стихах надо только вчитаться…

0

30

Guten Morgen

Er stieg aus dem Bett
ging in den Badeort
sah sehr lange in den Spiegel
dann schnitt er sich auf
und legte sich unter einen Tisch zum Sterben

Er sei sagte das Mдdchen
viel zu alt fьr sie

Доброе утро

Он вылез из постели
пошел в ванную
очень долго смотрел в зеркало
потом он порезал себя
и лег под стол умирать

Он, сказала девушка,
слишком стар для нее

0